1 00:01:47,780 --> 00:01:50,530 Pronto será Navidad. 2 00:01:50,950 --> 00:01:52,540 Quizás para el mundo. 3 00:01:53,580 --> 00:01:59,170 Siendo joven, agradecería algo tan innecesario. 4 00:02:01,590 --> 00:02:05,970 Pero aquí sólo hay un desagradable cielo invernal. 5 00:02:05,970 --> 00:02:09,300 Okayama ya forma parte de ello. 6 00:02:10,140 --> 00:02:12,970 ¿Podrías comprar dos boletos? 7 00:02:12,970 --> 00:02:13,890 si señor 8 00:02:13,890 --> 00:02:15,810 ¿Viaje de negocios, señor? 9 00:02:16,480 --> 00:02:20,310 Entonces necesito navegar por el mar celestial. 10 00:02:49,550 --> 00:02:54,970 ¡¿Por qué tengo que soñarlo todo?! 11 00:03:03,730 --> 00:03:06,070 ¡Roca, idiota! 12 00:03:06,070 --> 00:03:08,360 ¿Cuánto crees que costó ese tiro? 13 00:03:08,360 --> 00:03:10,870 Vinieron aquí para matarme. 14 00:03:12,120 --> 00:03:16,700 ¿Por qué mi ��f me involucró en absoluto? 15 00:03:19,290 --> 00:03:21,500 De alguna manera lo estás confundiendo. 16 00:03:21,500 --> 00:03:24,880 Quieres destruir ese disco, ¿no? 17 00:03:24,880 --> 00:03:26,260 Tu vida es simplemente--- 18 00:03:26,260 --> 00:03:28,510 Mi vida es sólo entre ellos. ¡Hergot! 19 00:03:28,510 --> 00:03:30,550 ¡Hergot! ¡Hergot! ¡Hergot! 20 00:03:30,550 --> 00:03:32,970 ¿Hay un torpedo en él? 21 00:03:32,970 --> 00:03:33,680 ¡Callarse la boca! 22 00:03:33,970 --> 00:03:35,010 ¡Callarse la boca! 23 00:03:36,430 --> 00:03:39,390 ¿No es un poco raro Benny? 24 00:03:39,390 --> 00:03:41,190 Yo tampoco lo creo. 25 00:03:41,520 --> 00:03:44,070 De repente dejaron de llorar. 26 00:03:44,070 --> 00:03:46,690 Al mismo tiempo, fácilmente podrían convertirnos en ementales. 27 00:03:47,070 --> 00:03:50,200 Sí, esa es la parte rara. 28 00:03:52,200 --> 00:03:54,580 Holandés ¿qué está pasando? 29 00:03:54,580 --> 00:03:55,870 ¿A dónde volar? 30 00:03:55,870 --> 00:03:56,660 ¿Benny? 31 00:03:57,580 --> 00:04:01,580 Se han retirado a 5.000 metros y lo mantienen. 32 00:04:07,800 --> 00:04:10,010 ¿Qué estás haciendo? 33 00:04:11,880 --> 00:04:13,010 ¿Por qué...? 34 00:04:14,850 --> 00:04:16,390 Infierno. 35 00:04:16,680 --> 00:04:17,850 Zanja de agua. 36 00:04:17,850 --> 00:04:19,770 Eso es todo, patada de agua. 37 00:04:19,770 --> 00:04:24,400 El camino hacia el asentamiento de Balawan discurre entre rocas y manglares. 38 00:04:25,110 --> 00:04:27,730 Si navego allí, nos aseguraremos de comer más. 39 00:04:27,730 --> 00:04:30,150 Hacia el final no podremos maniobrar en absoluto. 40 00:04:30,530 --> 00:04:33,070 Demosle la vuelta. 41 00:04:33,070 --> 00:04:33,530 Ceniza. 42 00:05:03,770 --> 00:05:06,310 No digas que lo publiqué. 43 00:05:07,310 --> 00:05:09,570 No importa cuándo sea ahora. 44 00:05:09,980 --> 00:05:11,320 Ni siquiera quería eso. 45 00:05:11,320 --> 00:05:14,780 No había otra opción que situarse a la derecha. 46 00:05:14,780 --> 00:05:16,120 lo se 47 00:05:20,790 --> 00:05:23,000 ¿A dónde vamos? 48 00:05:23,000 --> 00:05:24,330 Esto es �eka, ¿no? 49 00:05:25,170 --> 00:05:28,040 ¿Podríamos evitar un accidente similar? 50 00:05:28,040 --> 00:05:30,210 Sí, sí, lo sabemos. 51 00:05:33,090 --> 00:05:34,840 Ahora estamos completamente atrapados. 52 00:05:36,140 --> 00:05:38,350 No nos vuelvas a preguntar. 53 00:05:38,350 --> 00:05:41,270 Y todavía nos sigo desde el 5000. 54 00:05:43,770 --> 00:05:46,650 Mira, un naufragio. Mala suerte. 55 00:05:51,530 --> 00:05:52,740 Más o menos. 56 00:05:53,190 --> 00:05:54,450 Me quedaré aquí. 57 00:05:54,860 --> 00:05:56,950 Sólo sigue, sólo sigue. 58 00:05:56,950 --> 00:05:59,740 Adelante, muéstrame la parte de atrás. 59 00:05:59,740 --> 00:06:04,460 Pero vuelve pronto. 60 00:06:04,460 --> 00:06:07,170 Y luego nos encontraremos cara a cara. 61 00:06:07,880 --> 00:06:10,040 ¡Así que date prisa ida y vuelta! 62 00:06:10,340 --> 00:06:12,250 Terminémoslo. 63 00:06:12,760 --> 00:06:16,680 Holandeses, se detuvieron en ese accidente. 64 00:06:16,680 --> 00:06:17,970 No lo sigas. 65 00:06:19,180 --> 00:06:22,140 No hay nada que les impida seguirnos. 66 00:06:22,140 --> 00:06:24,520 ¿Qué diablos significa eso? 67 00:06:24,520 --> 00:06:25,480 ¡Infierno! 68 00:06:50,380 --> 00:06:51,590 Callejón sin salida. 69 00:06:51,590 --> 00:06:52,550 Se parece a esto. 70 00:06:52,550 --> 00:06:53,420 ¡Maldición! 71 00:06:55,420 --> 00:06:57,050 ¡Entonces, mayor! 72 00:06:57,050 --> 00:06:57,930 ¿Sí? 73 00:06:58,300 --> 00:07:03,930 ¿No te preguntas cómo reaccionarán ante esta situación desesperada? 74 00:07:03,930 --> 00:07:06,310 Son completamente gratuitos. 75 00:07:07,140 --> 00:07:10,690 No te escondas de nuestras armas. 76 00:07:11,190 --> 00:07:14,900 Por eso tengo tanta curiosidad sobre lo que vas a hacer. 77 00:07:15,780 --> 00:07:21,160 Pero si empieza a resultar demasiado aburrido, lo terminaré yo mismo. 78 00:07:22,280 --> 00:07:24,790 Viaje de “un día”. 79 00:07:24,790 --> 00:07:27,660 Podemos simplemente darle la vuelta y regresar. 80 00:07:27,660 --> 00:07:30,620 Pero espéranos allí. 81 00:07:32,380 --> 00:07:36,210 Algo me dice que así lo querían. 82 00:07:36,210 --> 00:07:38,920 Querían terminar cara a cara. 83 00:07:39,260 --> 00:07:41,890 Bueno, al menos sonó el timbre. 84 00:07:43,470 --> 00:07:48,600 Pero a veces te enamoras de esos tipos. 85 00:07:48,600 --> 00:07:51,560 Bastardos delirantes jugando a los vaqueros. 86 00:07:52,440 --> 00:07:54,110 ¡Vamos a contar! 87 00:07:54,110 --> 00:07:55,820 ¿Podemos dejarnos matar? 88 00:07:56,360 --> 00:07:59,110 Cálmate Roca, cálmate. 89 00:07:59,110 --> 00:08:02,320 Así que por favor llama a la policía. eso es mucho mejor que--- 90 00:08:05,240 --> 00:08:08,700 No tienes honor. Te dije que te calmaras. 91 00:08:09,460 --> 00:08:11,870 No tiene sentido entrar en pánico. 92 00:08:11,870 --> 00:08:14,210 Si quiere leer, le aconsejo que lea. 93 00:08:15,340 --> 00:08:18,130 Holandés. ¿Qué tal esperar hasta que se les acabe el combustible? 94 00:08:18,130 --> 00:08:22,590 Esos bastardos son de E.O. Míralo. 95 00:08:22,590 --> 00:08:23,010 Infierno. 96 00:08:24,100 --> 00:08:26,470 ¿Por qué tiene que terminar así? 97 00:08:30,430 --> 00:08:31,640 No quise decir estos. 98 00:08:32,020 --> 00:08:33,650 Quería algo con una visión económica. 99 00:08:33,650 --> 00:08:35,980 Quería comprobar cómo está la acción. 100 00:08:35,980 --> 00:08:38,110 Entiendo al Sr. Kageyama. 101 00:08:44,870 --> 00:08:45,660 ¿Qué tan mimados estamos? 102 00:08:46,200 --> 00:08:48,580 Nada grande. 103 00:08:48,580 --> 00:08:51,660 Tengo miedo de eso... 104 00:08:51,660 --> 00:08:55,580 Si un torpedo impacta al menos una vez así que tírelo y vayamos a la luna. 105 00:08:56,670 --> 00:08:59,800 Fue idea tuya tenerlo en el barco, amigo. 106 00:09:00,340 --> 00:09:03,260 Pensé que sería útil. 107 00:09:03,260 --> 00:09:06,430 Es un desperdicio, pero ¿por qué no tirarlo por la borda? 108 00:09:07,260 --> 00:09:08,060 Creo que no tenemos otra opción. 109 00:09:08,060 --> 00:09:09,220 código. 110 00:09:09,720 --> 00:09:10,730 Esperar. 111 00:09:11,430 --> 00:09:12,980 Mensajeros holandeses. 112 00:09:13,270 --> 00:09:14,350 Sólo sigue volando. 113 00:09:15,690 --> 00:09:17,860 He estado pensando y tal vez se me haya ocurrido algo. 114 00:09:17,860 --> 00:09:18,480 Sólo escúchalo. 115 00:09:18,860 --> 00:09:23,990 Si interrumpes mi línea de pensamiento, entonces le digo a Revy que te calme nuevamente. 116 00:09:24,530 --> 00:09:27,660 Tenemos que criarlos. 117 00:09:27,660 --> 00:09:28,780 ¿Estás loco? 118 00:09:29,790 --> 00:09:31,910 ¿Resolverlos? 119 00:09:31,910 --> 00:09:35,000 Lo único que tenemos es un rifle antitanque. 120 00:09:35,000 --> 00:09:36,880 Tienen cohetes. 121 00:09:36,880 --> 00:09:41,170 Parecía que el helicóptero tenía estrellas guiadas térmicamente. 122 00:09:42,300 --> 00:09:44,930 Infierno. Ni siquiera lo toquemos. 123 00:09:44,930 --> 00:09:46,300 ¿Te importa? 124 00:09:46,300 --> 00:09:47,890 Tenemos algo que usar. 125 00:09:47,890 --> 00:09:50,390 Revy, ¿qué le diste de beber? 126 00:09:50,390 --> 00:09:51,770 No soy nada. 127 00:09:51,770 --> 00:09:54,940 ¿Es un juego de gallinas y no de nosotros? 128 00:09:55,230 --> 00:10:02,440 Y este barco es rápido y están junto a ese barco hundido. 129 00:10:04,610 --> 00:10:05,700 ¿Qué...? 130 00:10:07,410 --> 00:10:09,120 ...¿Qué diablos estás pensando? 131 00:10:10,160 --> 00:10:12,750 ¿De qué estabas hablando aquí? 132 00:10:14,080 --> 00:10:17,880 Los alineamos en la Luna. 133 00:10:23,300 --> 00:10:24,090 Tonterías. 134 00:10:24,630 --> 00:10:25,930 No hay nada de lo que podamos sacarlos. 135 00:10:26,470 --> 00:10:30,810 Es un hecho que esta cantera tiene una aceleración bastante buena. 136 00:10:31,930 --> 00:10:33,930 A toda velocidad, tenemos una inmersión sobre algo como esto... 137 00:10:34,430 --> 00:10:37,190 Holandés, no tenemos nada más. 138 00:10:37,190 --> 00:10:38,190 estoy aquí para 139 00:10:39,270 --> 00:10:43,360 Ese plan no funcionará a menos que estén justo frente a él. 140 00:10:43,360 --> 00:10:45,700 ¿Se supone que esto le garantiza algún tipo de éxito? 141 00:10:47,490 --> 00:10:50,700 Incluso cuando tienen la ventaja... 142 00:10:51,370 --> 00:10:53,830 ...así que por ahora dispararon a nuestro alrededor, no directamente hacia nosotros. 143 00:10:55,000 --> 00:10:57,710 Nada más lo determinará. 144 00:10:58,870 --> 00:11:01,090 Me lo dije a mí mismo. 145 00:11:02,090 --> 00:11:05,720 Es un tipo engreído que juega con una pistola. 146 00:11:06,340 --> 00:11:09,720 ¿Cuándo jugaré este juego del pollo y el agua? hacerle frente. 147 00:11:10,640 --> 00:11:15,640 No puedo garantizarte nada. La elección final es tuya, como capitán del barco. 148 00:11:18,520 --> 00:11:22,230 Bueno, tenemos garantizado que tendremos un bastardo inteligente aquí. 149 00:11:22,230 --> 00:11:24,480 Eres un loco. 150 00:11:27,070 --> 00:11:29,110 Pero esto va a ser un gran lío... 151 00:11:29,110 --> 00:11:32,160 ...y esa es la parte más interesante de todo el asunto. 152 00:11:32,160 --> 00:11:33,700 ¡Vamos a hacerlo! 153 00:11:34,330 --> 00:11:35,830 ¡Capitán, en el radar! 154 00:11:35,830 --> 00:11:37,200 Comenzaron a moverse. 155 00:11:40,040 --> 00:11:41,130 Entonces jugaré con ellos. 156 00:11:45,880 --> 00:11:46,670 ¡Roca! 157 00:11:47,210 --> 00:11:49,010 ¡¿Qué está haciendo él?! 158 00:11:49,010 --> 00:11:52,850 Cuando lance el cohete, lo haré disparar con una bengala. 159 00:11:53,350 --> 00:11:54,220 ¡Bien! 160 00:11:55,220 --> 00:11:56,390 Ya puedo ver a esos idiotas. 161 00:11:57,020 --> 00:11:57,640 ¡Salud! 162 00:11:57,640 --> 00:11:59,190 El juego ha comenzado, ¡así que vamos! 163 00:12:04,070 --> 00:12:05,110 ¡Avanza! 164 00:12:05,110 --> 00:12:06,440 Por supuesto. 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,070 ¡Sorber! ¡A por ello! 166 00:12:10,570 --> 00:12:11,700 ¡Roca, ya está aquí! 167 00:12:12,110 --> 00:12:13,530 ¡Hizo una bengala! 168 00:12:21,330 --> 00:12:21,870 ¡Funcionó! 169 00:12:22,290 --> 00:12:24,130 Ya casi llegamos. 170 00:12:24,130 --> 00:12:25,380 Ustedes dos, regresen adentro. 171 00:12:27,840 --> 00:12:31,720 Quiere usar ese desastre como su padre. Desesperanzado. 172 00:12:31,720 --> 00:12:32,430 ¡Importante! 173 00:12:32,430 --> 00:12:32,890 ¡Señor! 174 00:12:32,890 --> 00:12:35,220 Cuando bloqueamos su camino, los atrapamos de un solo golpe. 175 00:12:35,220 --> 00:12:37,600 Terminemos con esto. 176 00:12:38,140 --> 00:12:40,350 ¡Te haré apestar! 177 00:12:40,850 --> 00:12:42,100 Quedan 300 pies. 178 00:12:43,400 --> 00:12:44,310 150. 179 00:12:46,820 --> 00:12:47,820 100! 180 00:12:53,160 --> 00:12:55,320 ¡Estela 1! ¡Estela 2! 181 00:13:14,050 --> 00:13:15,760 ¡Nas������! 182 00:13:39,710 --> 00:13:41,460 No me importan madrás. 183 00:13:42,040 --> 00:13:43,790 Mis gafas de sol no están rotas. 184 00:13:44,460 --> 00:13:46,750 Amén, aleluya a la carne de Bur�ko. 185 00:13:47,670 --> 00:13:50,670 Señor en el cielo por el puto Cristo. 186 00:13:50,670 --> 00:13:52,260 Esto fue suficiente para mí una vez. 187 00:13:52,630 --> 00:13:54,350 ¿Benny? ¿Estás listo? 188 00:13:54,350 --> 00:13:56,350 Sí, así es como lo vi. 189 00:13:56,350 --> 00:13:57,770 Pero nuestro equipo está en turno. 190 00:13:58,680 --> 00:14:00,270 Tendré que armarlo de alguna manera y --- 191 00:14:00,270 --> 00:14:02,940 ¡Oye! ¿Qué roca? 192 00:14:02,940 --> 00:14:04,270 Parece que está en el limbo. 193 00:14:05,110 --> 00:14:08,320 Antes de eso, no comíamos, así que respiró un poco... 194 00:14:08,320 --> 00:14:12,200 ...como William Holden en La Tribu Salvaje. 195 00:14:12,200 --> 00:14:16,580 Veo que lo hiciste bastante cómodo. 196 00:14:17,910 --> 00:14:18,790 Bueno, sí. 197 00:14:20,000 --> 00:14:29,170 En un momento lo tengo todo la emoción y la adrenalina se habían desvanecido. 198 00:14:30,300 --> 00:14:34,390 Mi corazón dejó de latir con fuerza. 199 00:14:37,050 --> 00:14:38,430 ¿Dónde estoy de todos modos? 200 00:14:39,350 --> 00:14:41,310 ¿Y qué estoy haciendo aquí? 201 00:14:44,020 --> 00:14:45,350 Buen trabajo. 202 00:14:47,690 --> 00:14:50,400 Estamos haciendo un buen trabajo, holandés. 203 00:14:51,360 --> 00:14:55,360 Pero luces bastante borracho. 204 00:14:55,910 --> 00:14:58,660 Es como si acabáramos de salir del Soho. 205 00:14:58,660 --> 00:14:59,370 Déjanos en paz. 206 00:15:00,120 --> 00:15:02,040 Entonces Sr. Kageyama. 207 00:15:02,040 --> 00:15:05,290 Concluiremos todo el evento en el Hotel Moskva. 208 00:15:05,290 --> 00:15:10,500 ¿Oh? ¿Quiso decir que eras de la Compañía Comercial Burgenbiria? 209 00:15:10,500 --> 00:15:13,840 Perseguimos nuestros propios objetivos. 210 00:15:15,720 --> 00:15:18,140 Espero que no les moleste. 211 00:15:19,760 --> 00:15:25,100 Hay cosas en el mundo con las que no se puede hacer nada. 212 00:15:25,480 --> 00:15:30,190 Ahora depende de ti cómo abordas todo este asunto. 213 00:15:30,190 --> 00:15:32,650 Pero acordaremos los detalles en el hotel. 214 00:15:32,650 --> 00:15:34,150 Entiendo. 215 00:15:35,740 --> 00:15:38,530 Buen trabajo, Okayimo. 216 00:15:38,530 --> 00:15:39,830 Subirse. 217 00:15:40,580 --> 00:15:42,830 Vamos a hacerlo. Vamos, vamos. 218 00:15:44,460 --> 00:15:47,370 ¿Te acuerdas? 219 00:15:53,460 --> 00:15:56,760 Ya estoy muerto aquí. 220 00:15:56,760 --> 00:15:58,140 Tú me dijiste eso. 221 00:15:59,180 --> 00:15:59,850 Mi nombre... 222 00:16:00,550 --> 00:16:02,100 Mi nombre es Rock ahora. 223 00:16:03,810 --> 00:16:07,060 Bien. Como desées. 224 00:16:07,940 --> 00:16:09,650 Vamos, Fujiwara. 225 00:16:09,650 --> 00:16:10,690 si señor 226 00:16:21,450 --> 00:16:22,370 ¿Roca? 227 00:16:22,700 --> 00:16:26,330 me disculpo por Que termine quedándose con esos idiotas. 228 00:16:26,330 --> 00:16:31,340 Pero con los japoneses también sería una lástima. 229 00:16:31,920 --> 00:16:35,510 Si alguna vez necesitas ayuda, Lo siguen. 230 00:16:36,300 --> 00:16:37,130 Cuidarse. 231 00:16:41,430 --> 00:16:42,510 Está bien... 232 00:16:43,720 --> 00:16:46,310 Olvídate de él. 233 00:16:46,310 --> 00:16:48,730 Es domingo con nosotros. 234 00:16:49,940 --> 00:16:52,730 ¿Pero entonces nada de él? 235 00:16:53,360 --> 00:16:55,360 No está mal en eso. 236 00:16:57,440 --> 00:16:59,110 Así que roca... 237 00:16:59,780 --> 00:17:00,740 ¿Qué hará ahora? 238 00:17:01,240 --> 00:17:03,950 Bueno, ya no soy un rehén. 239 00:17:03,950 --> 00:17:05,700 No tengo adónde ir. 240 00:17:08,210 --> 00:17:13,750 Conozco la ciudad donde buscan un paciente. 241 00:17:13,750 --> 00:17:15,960 ¿Puedo comer? 242 00:17:17,050 --> 00:17:18,220 Entregando refuerzos.... 243 00:17:18,220 --> 00:17:21,430 ...y de vez en cuando va en contra de la ley. 244 00:17:21,430 --> 00:17:22,470 ¿Es eso así? 245 00:17:43,990 --> 00:17:45,370 ¿Qué está sucediendo? 246 00:17:45,370 --> 00:17:48,250 Alguna luna le bloquea el camino. 247 00:17:48,250 --> 00:17:51,000 Ya les hemos avisado con la sirena, pero no responden. 248 00:17:57,090 --> 00:17:58,300 ¿Qué puede significar esto? 249 00:18:08,060 --> 00:18:12,230 Tuvimos que tomar alguna medida. 250 00:18:12,230 --> 00:18:14,900 Todos los días toda la operación salió bastante bien. 251 00:18:14,900 --> 00:18:17,570 Buen trabajo Kageyamo. 252 00:18:17,570 --> 00:18:19,030 Muchas gracias. 253 00:18:26,780 --> 00:18:28,870 Prueba, prueba. 254 00:18:31,410 --> 00:18:35,710 Buenos días a bordo del barco Sant Joan. 255 00:18:35,710 --> 00:18:40,710 ¿Por qué no usaste esa camisa hawaiana? ¿Qué te compré en el mercado? 256 00:18:40,710 --> 00:18:42,300 Porque tenemos trabajo que hacer. 257 00:18:43,680 --> 00:18:47,760 Bueno, este es mi trabajo ahora. 258 00:18:49,140 --> 00:18:55,400 Sant Joan, lo sentimos mucho... 259 00:18:55,400 --> 00:18:57,520 ...pero le instamos a que se detenga. 260 00:19:01,690 --> 00:19:04,610 Personalmente, creo que e-- 261 00:19:06,950 --> 00:19:12,960 Por favor cumpla con nuestra solicitud lo antes posible, de lo contrario puede suceder que usemos la fuerza. 262 00:19:13,370 --> 00:19:16,750 Duthi, Sant Joan abrió las vías de comunicación. 263 00:19:16,750 --> 00:19:18,750 Nos pusimos en contacto con ellos. 264 00:19:18,750 --> 00:19:19,960 ¿Y qué ��qué? 265 00:19:20,630 --> 00:19:24,470 Si no les despejamos el camino, así que rómpelo tú mismo. 266 00:19:24,880 --> 00:19:26,430 Pueden intentarlo. 267 00:19:26,430 --> 00:19:27,300 Bueno. Benny. 268 00:19:28,300 --> 00:19:28,720 ¿Revy? 269 00:19:28,970 --> 00:19:30,720 No puedo esperar más. 270 00:19:30,720 --> 00:19:32,930 Es hora de dejar de jugar con los niños. 271 00:19:35,140 --> 00:19:36,690 Por favor acuéstate y cúbrete. 272 00:19:37,860 --> 00:19:40,230 Estos momentos en mí serán sangre prehistórica. 273 00:19:44,990 --> 00:19:46,360 ¿Qué diablos fue eso? 274 00:19:46,360 --> 00:19:48,450 ¡Dispáranos desde el racotemet! 275 00:19:48,450 --> 00:19:49,280 Ponlo aquí. 276 00:19:49,280 --> 00:19:50,370 P�esta�! 277 00:19:50,370 --> 00:19:53,040 ¡Escucha al idiota! 278 00:19:53,040 --> 00:19:56,710 Mis cohetes son más rápidos que una señal eléctrica. 279 00:19:56,710 --> 00:20:02,420 Si no quieres que te cuide Se ha convertido en un maldito páramo, así que deteneos, bastardos. 280 00:20:08,640 --> 00:20:14,220 Benny. Informar a Lun-i Pan que hemos parado Sant Joan... 281 00:20:14,770 --> 00:20:18,690 ...y para hacerse cargo, nadie va a hacer un escándalo por eso. 282 00:20:18,690 --> 00:20:19,400 Entiendo. 283 00:20:20,860 --> 00:20:22,190 En casa. 284 00:20:23,730 --> 00:20:27,400 Ah, Juan. Un buen chico. 285 00:20:33,490 --> 00:20:35,200 Takanori. ¿Cómo te va? 286 00:20:36,330 --> 00:20:38,040 ¿Qué pasa con tus estudios universitarios? 287 00:20:38,040 --> 00:20:38,960 Nada mucho 288 00:20:40,710 --> 00:20:42,800 ¿Y ya estás en casa? 289 00:20:43,750 --> 00:20:48,090 Habla con nuestra hija. Vera llegó tarde a casa. 290 00:20:48,090 --> 00:20:52,470 Sólo tiene 18 años. Dile algo. 291 00:20:52,470 --> 00:20:54,600 ¿No es ese tu trabajo? 292 00:20:58,440 --> 00:20:59,730 Compartir. 293 00:20:59,730 --> 00:21:00,730 ¿Papá? 294 00:21:01,230 --> 00:21:06,900 ¿Cuándo estuviste en el sur? ¿De qué color era el agua allí? 295 00:21:06,900 --> 00:21:07,950 ¿Color puede? 296 00:21:08,490 --> 00:21:09,700 No veo. 297 00:21:10,320 --> 00:21:13,080 Papá estaba muy ocupado. 298 00:21:14,620 --> 00:21:16,790 Nadie verá esto, pero... 299 00:21:18,410 --> 00:21:22,080 ...Me convertí en su propio pirata. 300 00:21:22,960 --> 00:21:25,800 Este enorme barco fue la pieza del día. 301 00:21:25,800 --> 00:21:28,590 Volvemos a comer antes del mediodía. 302 00:21:29,130 --> 00:21:31,090 Vayamos a Tao Han... 303 00:21:32,720 --> 00:21:34,720 ...se agotó rápidamente. 304 00:21:49,576 --> 00:21:58,608 Subtítulos CZ - Ninguno nonecz@centrum.cz